http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/list/88.page JForum - http://www.jforum.net http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/502.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/502.page GMT http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/978.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/978.page GMT http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/979.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/979.page GMT tiacruz@gmail.com

Se fizer falta ajuda também posso ajudar na tradução. E já agora, tem alguma regalia fazer a tradução?]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/981.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/981.page GMT http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/986.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/986.page GMT
fagner@kanamaru.com.br

Muito obrigado!]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1008.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1008.page GMT
ficaria muito feliz em ajudar na tradução também.


Eduardo]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1009.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1009.page GMT Qual a versão q vcs estao usando?
Aqui estou na v5.5.04.

Poderiam me mandar o arquivo para edsh@bol.com.br ?

Tnx

Eduardo]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1010.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1010.page GMT
Para instalar a tradução, guardem o ficheiro numa pasta á vossa escolha e depois vão ao SysAid -> Preferences -> Customize - > translate e façam o upload do ficheiro aí.

Cheers,
Kiev]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1030.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1030.page GMT
Fica a sugestão de dividir o arquivo em partes, dai nos os maiores interessados podemos agilizar o processo de tradução.

O que acham?

Eduardo]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1097.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1097.page GMT
Eu estou disponível para ajudar

]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1098.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1098.page GMT
posso fazer a divisão das tarefas sem problemas.

Coloquei o arquivo em um editor de textos e ele me mostra 40 paginas.
Podemos fazer de 2 formas.

Ja dividimos tudo, ou então eu posto em lotes de 4 paginas e quem quiser ajudar pega um lote.
Depois de terminado envia e eu vou compilando o trabalho.

O que vc acha?

Sei que tem algumas diferenças entre Portgues de Portugal e do Brasil(meu caso), mas podemos administrar isto e depois criar 2 versões.


]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1099.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1099.page GMT

Em relação às diferenças PT-PT e PT-BR podemos criar duas versões. Até porque facilmente se traduz de BR para PT e vice-versa.

Podes mandar-me uma parte para traduzir quando quizeres e assim que tiver oportunidade trato disso e devolvo-te.


Abraço,
Kiev]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1100.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1100.page GMT
Estou postando o seu arquivo dividido em 15 partes.

So para me certificar, este arquivo ja é da versao mais atual do Sysaid, certo?

Peço que que quem queira ajudar, faça download do arquivo zipado e me informe qual parte esta traduzindo para evitar trabalho em duplicidade.

Hands on guys.

Eduardo]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1102.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1102.page GMT http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1218.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/1218.page GMT http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/3340.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/3340.page GMT
Parece que ele faz o upload mas não carrega o arquivo. Será algum coisa com o cache?]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/3734.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/3734.page GMT Sugestões?]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5510.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5510.page GMT
We are currently working on an official translation of SysAid 5.6 to Portuguese (Brazil).

I would appreciate if one of you chip in and give your inputs on what we put together so far.

We are in the phase of finalizing and testing it so I don't want to post the actual file yet.

Please reply to this post if your are interested in receiving the translation file and I will forward you the information on how to obtain it.

Thanks in advance for your help !

Oded]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5518.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5518.page GMT Fiz o upload do primeiro (nome original), depois do segundo, e funcionou.
Quando fiz somente do segundo, ou somente do primeiro, não funcionou.
Tentem isso e vejam se funciona.
E também pode ser por não verem a tradução, que ainda está relativamente pouca (umas 4 paginas, de 40)
Estou traduzindo aqui mais também, chegando na décima pagina, já percebi uma diferença. Quando avançar mais, faço upload aqui para vocês.]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5686.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5686.page GMT Today I tried translating the End User interface here, and it didn't work for some reason..
Everything else I translated is working fine, but the End User Interface didn't work.
I restarted Tomcat, SysAid, everything and didn't work. Can you give me any advice about how to do it?
And about this Portuguese translation you are working on, how can I get it? And does it translate the End User Interface as well?
I'd like to see it and even help you finish it.
Thanks,
Alexandre Taitson Moreira]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5696.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5696.page GMT Today I tried translating the End User interface here, and it didn't work for some reason..
Everything else I translated is working fine, but the End User Interface didn't work.
I restarted Tomcat, SysAid, everything and didn't work. Can you give me any advice about how to do it?
And about this Portuguese translation you are working on, how can I get it? And does it translate the End User Interface as well?
I'd like to see it and even help you finish it.
Thanks,
Alexandre Taitson Moreira[/quote]

Hello Alexandre Taitson Moreira,

each user has a personal language, and the user will only see the translations you have made if his set-up language is exactly the same as the language you uploaded the translation to.
You can change the default language for your users under preferences > account defaults.

Please make sure the language field in this page is the same as the one you have uploaded the translation to, if not, change it to the modified language and this should allow your end users to see the translation.

Best regards.
Haim]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5716.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5716.page GMT Today I tried translating the End User interface here, and it didn't work for some reason..
Everything else I translated is working fine, but the End User Interface didn't work.
I restarted Tomcat, SysAid, everything and didn't work. Can you give me any advice about how to do it?
And about this Portuguese translation you are working on, how can I get it? And does it translate the End User Interface as well?
I'd like to see it and even help you finish it.
Thanks,
Alexandre Taitson Moreira[/quote]

Hello Alexandre Taitson Moreira,

each user has a personal language, and the user will only see the translations you have made if his set-up language is exactly the same as the language you uploaded the translation to.
You can change the default language for your users under preferences > account defaults.

Please make sure the language field in this page is the same as the one you have uploaded the translation to, if not, change it to the modified language and this should allow your end users to see the translation.

Best regards.
Haim[/quote]

They are both the same languages already, I set that up when I first logged into SysAid
Same Language, same Encoding, and still not working.
I read all I could about the translation files, not only on Portuguese forums, and I still couldn't make it work.
Its not that "the End users can't see it as it should be"... The problem is that no one can see as it should be, not even me. I translated it on the Translation file, but it didn't work for anyone. Even already having all Account Defaults the same as the Language I set up for SysAid.]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5718.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5718.page GMT
Please upload your translation file here, I will test it internally and let you know why this is happening and how we can resolve it.

best regards.
Haim]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5739.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5739.page GMT
Please upload your translation file here, I will test it internally and let you know why this is happening and how we can resolve it.

best regards.
Haim[/quote]

Sorry for taking long, I was at home during weekend and I only have access to it here at work.
Here it is:
]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5753.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5753.page GMT
I have uploaded the Portuguese translate file to my own installation and was able to properly view the translations which you have made. That being so, can you please send an email to our help desk at helpdesk@ilient.com regarding this issue and we will be happy to further address the problem in a more personal manner.]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5768.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5768.page GMT
I have uploaded the Portuguese translate file to my own installation and was able to properly view the translations which you have made. That being so, can you please send an email to our help desk at helpdesk@ilient.com regarding this issue and we will be happy to further address the problem in a more personal manner.[/quote]

Did you also check the End-user portal translations?
Were they also working?
I can see all translations I made, except for the End user portal translations.]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5785.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5785.page GMT
I have uploaded the Portuguese translate file to my own installation and was able to properly view the translations which you have made. That being so, can you please send an email to our help desk at helpdesk@ilient.com regarding this issue and we will be happy to further address the problem in a more personal manner.[/quote]

When I upload a translation file, where does it go to? In order for SysAid to read it.
Does it 'go' anywhere, or it just change the path for the translation file and reload it?
My boss just told me that MySql might not be working properly on this computer. Could this be the reason? Or a SysAid reinstall could help in any way?
Thanks,
Alexandre Taitson
=]

edit:
Yes, its accessing the Translation file just fine. I changed a few more stuff and it worked out fine, just my End-user interface that does not translate.
I talked about the Remote control session here and it can't be done, as its an internal network only. Is there any other way for me to fix this?
]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5787.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5787.page GMT
Hope you managed to overcome your technical issue you posted.....

As I posted above, We have been working on an official translation to Portuguese.
I am attaching the file.

I would appreciate your inputs on it - we will fine tune and make it available in the installation for all Brazilian Portuguese speakers !

Regards,

Oded]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5789.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5789.page GMT
Hope you managed to overcome your technical issue you posted.....

As I posted above, We have been working on an official translation to Portuguese.
I am attaching the file.

I would appreciate your inputs on it - we will fine tune and make it available in the installation for all Brazilian Portuguese speakers !

Regards,

Oded[/quote]

Oded
Thanks a lot! I couldn't make it work yet, and yours translated it fine, even the End user portal.
Some inputs about it:
- Some translations are a bit literal, and in Portuguese they seem a bit strange, there are better words. (and some are even wrong due to fake cognates)
- Some characters are not being recognized, and thus being replaced by a "?". I know it might be just some Encoding change I need to do, may I ask you if you could enlighten me on this?

If you need some help with translations, I'd be pleased to help then.


edit: (I changed the Encoding to Brazilian portuguese and re-uploaded the translation file, now it works perfectly here with no encoding errors)
edit2: After changing the Encoding and re-uploading, it works perfectly, but on this computer only. If I log on my account, but another computer, its with the weird characters again. I know its just an Encoding issue on their computer, but even when I set the Encoding on their browser to the same as mine, it still doesn't work.
I know its not an issue related to SysAid anymore, but would you happen to know how to fix this?
Thanks a lot =]
(btw I ask this much because this is indeed my first job on this area, and I didn't graduate yet, actually starting college.. its a temporary/training job, so I end up asking a lot. Sorry for the inconvenience, and sorry if you don't understand something I write, English isn't my main language..)

Alexandre Taitson Moreira

]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5790.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5790.page GMT thanks for the corrected file,
i would love to Receive your inputs on improvements and changes required to the translation,
PLs post the file with the corrections you suggest - you can post only the keys that you updated.
I promis to double check them and update wherever requeied.

Your English is perfectly clear - no need to aplogize ;)

Regards,
Oded
]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5804.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5804.page GMT
We are currently working on an official translation of SysAid 5.6 to Portuguese (Brazil).

I would appreciate if one of you chip in and give your inputs on what we put together so far.

We are in the phase of finalizing and testing it so I don't want to post the actual file yet.

Please reply to this post if your are interested in receiving the translation file and I will forward you the information on how to obtain it.

Thanks in advance for your help !

Oded[/quote]

Greetings Oded, I'm very interessed on it. Since I have almost 80% of my translation done. I was waiting to get it full to post, but of course we can work together!]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5881.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5881.page GMT
Greetings Oded, I'm very interessed on it. Since I have almost 80% of my translation done. I was waiting to get it full to post, but of course we can work together![/quote]

Great to hear that,
See my post on page 2 of this topic with the full translation file.

Waiting for your remarks.....

Oded]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5927.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/5927.page GMT Alguem teve este problema?]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/6341.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/6341.page GMT Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/6392.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/6392.page GMT não consegui instalar a tradução e configurá-la.
Alguém poderia ajudar?

Grato,
Igor Cezar]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/7101.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/7101.page GMT
Para quem não conseguiu:

Salve o arquivo que vc baixou em qualquer pasta do seu computador (de preferência alguma pasta dentro da pasta onde está instalado o SysAid. Pode até criar uma pasta, tipo, 'tradução' para colocar o arquivo.
Ao fazer loggin no sistema, vá em "Preferences < Customize < Translate" e busque o arquivo de tradução que vc salvou. Selecione em "language" a opção que vc quer que seja traduzida (o padrão é 'Portuguese' mas você pode selecionar 'Portuguese (Brazil)')
Clique em Upload e pronto! A tradução já vai estar disponível. Basta agora mudar a linguagem do seu sistema]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/7103.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/7103.page GMT Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?[/quote]

Bom dia, provavelmente você resolverá seu problema mudando a codificação.
Depois de fazer o Update do arquivo de tradução;
Vá em : PREFERÊNCIAS , Minhas Configurações, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
depois em: PREFERÊNCIAS, Padrões de Conta, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve

E pronto, problema resolvido!

enjoy

Sprout

]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/7863.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/7863.page GMT Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?[/quote]

Bom dia, provavelmente você resolverá seu problema mudando a codificação.
Depois de fazer o Update do arquivo de tradução;
Vá em : PREFERÊNCIAS , Minhas Configurações, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
depois em: PREFERÊNCIAS, Padrões de Conta, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve

E pronto, problema resolvido!

enjoy

Sprout

[/quote]

Aqui não adianta, mesmo os 2 estando pt-br-iso-8859-1.
Crei o que o erro esteja na codificação do MySQL, que está utf8.
Não estou encontrando soluções.

=============================================
Here it won't work, even both Codings in pt-br-iso-8859-1.
I believe the problem is on MySQL encoding, as its utf8.
I can't find solutions for this.

I already tried utf8 on SysAid Acc defaults and My Settings, in vain.]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/8623.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/8623.page GMT Nenhuma falha de caracteres especiais, nenhum defeito, nada que não devia estar acontecendo.]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/8867.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/8867.page GMT Oded M

I would appreciating if you can send this file or information to me,


Thanks in advance for your help !


Alex]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/12693.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/12693.page GMT Some time has passed since the post you are referring to....
This translation file is now part of our official release.

If you need further assistance, please contact our support :)


Oded]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/12725.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/12725.page GMT
estou com o problema dos caracteres especiais... já alterei o padrão para "pt-br-iso-8859-1" como orientado em um post anterior, depois voltei para utf-8 e o problema continua. Alguém tem uma idéia de como solucionar esta questão?

Obrigado!

Luiz Andreh]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/20697.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/20697.page GMT
http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=46471161

convido a todos que possamos fazer uma comunidade de troca de informações]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/21637.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/21637.page GMT
Não sei se este é a melhor área para lançar esta questão mas a mesma foi sugerida pela SysAid. Estou a tentar contactar outras empresas que utilizem Sysaid para trocar informações e experiências. Sabem como posso contactar as mesmas?

Obrigado
José Almeida]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/26094.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/26094.page GMT Abraços,
Paulo Marcelo]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/30360.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/30360.page GMT textronics.ca @ hotmail.com
Agradecemos antecipadamente
[url=http://www.textronics.com/Services/portuguese-translation-services.html]Portuguese Translation[/url]
]]> http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/38104.page http://www.sysaid.com/Sysforums/posts/preList/244/38104.page GMT