http://www.ilient.com/Sysforums/posts/list/90.page JForum - http://www.jforum.net
Welcome to the SysAid translation forum.
In this forum, you can download and upload your customized SysAid translations
and share then with your fellow SysAiders from around the world.

So, if you have translated SysAid to a new language, or if you have created other versions of the translation, please upload the texts to the appropriate SysAid translation forum, according to the language of your translation.

For more information on the process, please look at the "How to" sticky

SysAid community team

]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/91.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/91.page GMT People, ya gotov podelitsya rusifikatorom. Pishite v lichku.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/1468.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/1468.page GMT
Я выкладываю здесь перевод SysAid
Если кто нибудь считает что нужно что то поменять или может чего то не хватает, пожалуйста дайте мне знать.
На данный момент это только бета версия перевода.

С уважением,
Виталий Власенко.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2579.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2579.page GMT
We would really appreciate your feedback on the translation (even if you think it is perfect - drop us a line here... ).

We have big plans for improving our Russian support for SysAid so we look forward to your cooperation !
]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2623.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2623.page GMT
Сюда я буду писать об изменениях, которые необходимо сделать в матч-файле.

Итак, первые несоответствия:

"Менеджмент пользователей", "Редактирование свойств пользователя", "Описание"
"Кабинка" надо изменить на "Кабинет"



"Менеджмент пользователей", "Редактирование свойств пользователя", "Общие данные"
В поле "Компания" вариант по-умолчанию "Выбрать Компани[b]я[/b]" надо заменить на "Выбрать Компани[b]ю[/b]"]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2660.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2660.page GMT Я объясню почему мы выбрали слово «кабинка» в этом случае.
На Английском слово “Cubicle” означает «кабинка», перевод конечно дословный и мы желаем его поменять. Я считаю что слово кабинет вполне подходит в этом случае но я не уверен насчет контекста. Так же, я не знаком с Русским рынком и поэтому не знаю если вообще используются кабинки на местах работы и как они называются.
Скорее всего мы действительно используем слово кабинет.

Спасибо большое за информацию, если будет что то еще, пожалуйста, дайте мне знать!
]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2672.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2672.page GMT Надеюсь что я понятно объяснил.
]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2675.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2675.page GMT Ждите отчет...]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2678.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2678.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2852.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2852.page GMT
1) После установки программы, зайдите в “Preferences” > “Customize”, “Translate”.
2) Выберите Русский язык (в поле language, выберите Russian).
3) Снимите файл перевода из форума и укажите путь к этому файлу в поле “Upload translate file”.
4) После загрузки файла зайдите в “Preferences” > “Account Defaults” и в поле “Language” выберите там Русский язык.
5) Если после загрузки перевода вы видите знаки вопроса или другие знаки вместо Русского языка пожалуйста зайдите в “Preferences” > “Account Defaults” и выберите там кодировку (Encoding) – UTF-8.
Обратите внимание, эти настройки должны соответствовать настройкам в “Preferences” > “My Settings”.

Дайте мне знать если все понятно и все работает.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2858.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2858.page GMT 1. Применять термины русского языка в таком виде, как они существуют в литературе смысла нет. Английские слова зачастую короче и интерфейс получается более презентабельным: Размеры кнопок подогнаны под шрифт, слова редко перелезают на 2-ю строку, и т.д. Поэтому предлагаю ввести в обиход сокращения, например:
Стр. вместо Страница;
Удал. Упр. Вместо Удаленный контроль;
Действия вместо Деятельность
2. Переводить английский текст 1 в один нам не нужно. Скорее надо перевести текст таким образом, чтобы он соответствовал восприятию пользователей данного продукта (Sysaiders)...) Поэтому
СВТ (аббревиатура от "средства вычислительной техники") вместо "имущество" (метелка тоже имущество предприятия...)
Учетная запись вместо Счет
Выбрать гарантийную мастерскую вместо Выбрать провайдера поддержки
Запрос вместо Запрос о сервисе
Группировать вместо группа по
В среднем по врем. вместо Средний таймер
ну и т.д.
Я когда только начинал переводить интерфейс 2 года назад, уже тогда ломал голову как перевести assets, поначалу переводил как Конфигурации, но потом. спасибо начальнику, тот надоумил меня заменить на СВТ.
В общем, прошу рассмотреть мой вариант перевода как рабочий и начать думать, что еще в нем можно исправить с учетом предложенных мной критериев.
С уважением, Федор.

p.s. Жду комментариев. Кого вспомню - разошлю свежую версию перевода.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2880.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/2880.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/3523.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/3523.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4548.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4548.page GMT Скажите мне пожалуйста, на какой операционной системе у вас установлен SysAid server?]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4556.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4556.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4571.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4571.page GMT А то странно выглядит: весь интерфейс на русском, а тут Urgent,High... ]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4655.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4655.page GMT Спасибо. Вроде, работает.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4673.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/4673.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6146.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6146.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6265.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6265.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6267.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6267.page GMT После загрузки файла необходимо проделать следующие действия:
1. Settings
2. My Settings
3. Ищем на вкладке поле Language и устанавливаем в нем значение Russian
4. Кодировка unicode (utf-

После установки личных настроек нажмите "Сохранить", затем отредактируйте значения для пользователей:
1. Настройки
2. Уч. Зап. по умолч.
3. Язык Russian
4. Кодировка Экспорта/Импорта unicode (utf-

Если будут вопросы, пишите.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6379.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6379.page GMT Заработала русскоязычная ветка форума sysaid. Найти её можно в списке форумов (http://www.ilient.com/Sysforums/forums/list.page), в разделе SysAid Forum Index или непосредственно по ссылке: http://www.ilient.com/Sysforums/forums/show/119.page]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6443.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/6443.page GMT http://vkontakte.ru/video.php?act=s&id=96291168&oid=-8319484&uploaded=true]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/7998.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/7998.page GMT ]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/10818.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/10818.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/17084.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/17084.page GMT Исправлена ошибка [Thread-58] WARN com.ilient - Resource left not found in resource bundle.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/17827.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/17827.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/18397.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/18397.page GMT
[b]feda_z [/b]
Есть ли способ русификации Категорий в Настройках службы поддержки отличный от попунктного редактирования каждой категории средствами программы ?]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/23055.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/23055.page GMT Разумнее через интерфейс.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/23625.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/23625.page GMT

установил sysaid 7.5.05 Free

uname -a[code]
FreeBSD gw-main 8.1-RELEASE
[/code]
pkg_info | grep mysql
[code]apr-ipv6-devrandom-gdbm-db42-ldap24-mysql55-pgsql84-sqlite3-1.4.2.1.3.10 Apache Portability Library
mysql-client-5.1.54_1 Multithreaded SQL database (client)
mysql-server-5.1.54_1 Multithreaded SQL database (server)
p5-DBD-mysql-4.017 MySQL driver for the Perl5 Database Interface (DBI)
php5-mysql-5.3.5 The mysql shared extension for php[/code]
pkg_info | grep tomcat
[code]tomcat-6.0.29_1 Open-source Java web server by Apache, 6.x branch
tomcat-native-1.1.20_2 Tomcat native library[/code]
pkg_info | grep jdk
[code]diablo-jdk-1.6.0.07.02_12 Java Development Kit 1.6.0_07.02
jdk-1.6.0.3p4_20 Java Development Kit 1.6.0
[/code]
pkg_info | grep jre
[code]diablo-jre-1.6.0.07.02_11 Java Runtime Environment 1.6.0_07.02
[/code]


после долгих мучений с версиями и прочим. ну вроде поставилось.

интересует перевод на русский язык, и работа с базой данных

сейчас на базу стоит utf8-general_ci

при добавлении нового пользователя на русском в базу записываются вопросы "???? ????????? ???????" вместо ФИО и проч.
где найти настройки кодировки?
и хотелось бы найти перевод для моей версии.

спасибо за ответ!

]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26100.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26100.page GMT http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26298.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26298.page GMT
при добавлении нового пользователя на русском в базу записываются вопросы "???? ????????? ???????" вместо ФИО и проч.
где найти настройки кодировки?
и хотелось бы найти перевод для моей версии.

спасибо за ответ!

[/quote]

Аналогичная проблема. Думаю, что это связано с БД MySQL. Я создавал БД по умолчанию с помощью Webmin, с кодировкой по умолчанию. Если создавать с кодировкой UTF-8 то скрипт не выполняет создание таблиц. Кто нибудь в курсе, КАК ПОМЕНЯТЬ КОДИРОВКУ БД после установки?

Разобрался

http://generaltea.ru/kak-pomenyat-kodirovku-vsex-tablic-v-mysql/

И докучи, если не знаете как устанавливать
http://pingvinus.ru/note/apache-php-mysql-phpmyadmin

Кодировка должна быть koi8-r
]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26447.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26447.page GMT
вобчим где то тут уже находил решение

кодировака utf-8 bin
для БД

в URI в server.xml вроде в настройках sysaid также выставил кодировку,

ну и в веб-морде сисайда в настройках эту же кодировку, все работает норм. ]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26449.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/26449.page GMT Добрый день!
Я администратор в программе SysAid.
Не могу понять, как мне к тому пользователю, который написал мне сообщение по проблеме, привязать его Ф.И.О. и остальную информацию? Видел, что пользователей можно задавай в ручную, но там нет строгой привязки к компьютеру.]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27525.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27525.page GMT
If you have deoloyed SysAid to your assets so you have there an owner field and you can choose who is the owner of the asset.

See attachment]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27539.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27539.page GMT Подскажите плиз, как русифицировать категории в клиентской части?
Нужно чтобы было не Basic software, а типа Базовое ПО и т.д.
Начальство поставило строгое требование "весь интерфейс должен быть на русском" ]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27593.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27593.page GMT К сожалению базовыми средствами - только вручную. Предлагаю для тестирования скачать виртуалку.
Виртуалки на тестирование с преднастроенным Sysaid:
Win - _http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3398446
Lin - _http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3447449
Помощь в развертывании, устранении неполадок. Удаленная помощь, подготовка инструкций пользователям
http://itmgm.ru
ICQ 312-313-263]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27680.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/27680.page GMT Таблица в кодировке utf8_general_ci
В настройках sysaid везде русский и кодировка utf8

это решение не помогло http://generaltea.ru/kak-pomenyat-kodirovku-vsex-tablic-v-mysql/
Все что нашел на форуме тоже не помогает, в чем еще может быть проблема?]]> http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/29416.page http://www.ilient.com/Sysforums/posts/preList/84/29416.page GMT