New version of Dutch translation

 
Author
Message
SysAider
1
 
Here is a better version of the dutch translation. It's not complete yet but there are a lot of fixes.
cust_text_SYSAID_nl_NL.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 1 time. Last update was at Jun. 25, 2009 08:13 AM

SysAider
4
 
It is really good. Hope the latest version comes with the new and excellent features. Hope it works as per my expectation.
Mistakes are the portals of Discovery
Super SysAider
84
 
Still some glitches in it. I'm working on a new one...
Assumption is the mother of all fuckups...
SysAider
5
 
Hi all this is my first post!

I see the dutch translation but for some reason i cant install it by uploading it threw the translate pannel of my sysaid server. It doesn show up in the selectbox. Am working and searching for answers for like a few days and i dont get it why the dutch translation is not getting picked up. Its getting a bit frustrated...

Its just downloading the dutch translation file and upload it to your sysaid server ...right? Sounds like ease but wont work for me!

What am i doing wrong?

Am using a free license of sysaid 7.5 and downloaded the above translation file.

Let me know if you got the answer of my situation here!

thanks.
Super SysAider
84
 
It is essential to open the file in Notepad and then to save it as UTF-8

(Dus: Kladblok --> Opslaan als --> Codering geen ANSI maar UTF-
Assumption is the mother of all fuckups...
SysAider
5
 
Ok I have tried but still can not select translation NL.

SysAidServer \ root \ WEB-INF \ classes there is only the English translation and the only one I can select.

In one way or another, it cant upload the file.

Even when I manually copy the NL-se translation in the SysAid directory it still can not display and can therefore not be selected.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ok dat heb ik geprobeerd maar kan de NL vertaling nog steeds niet selecteren.

SysAidServer\root\WEB-INF\classes daar staat alleen de engelse vertaling en ook de enige die ik kan selecteren.

Op een of andere manier upload ie het bestand niet.

Ook wanneer ik handmatig de NL-se vertaling kopieer naar deze map kan SysAid deze taal niet weergeven en kan deze dan ook niet selecteren.

Super SysAider
74
 
You also have to select the default language for the user ...

So I needed to change 2 options to get Dutch (or any other language) working:
1) Preferences, Account Defaults, Available Languages
2) Preferences, My Settings, Language

And the current dutch language file is very poor
But seems a lot of work to translate all...

PS .. you just do it from the client (web-browser), no need to upload file to server (the web application will do this for you).

This message was edited 1 time. Last update was at Apr. 27, 2011 07:59 AM

SysAider
5
 
Thanks Matthys70

But when i cant upload the translation file in the first place it wont be recognize by SysAid at all. I cant select NL translation in the selectbox:
- customize, translate
- Preferences, Account Defaults, Available Languages
- Preferences, My Settings, Language

Even when manually uploading the translation file it wont be recognized by SysAid.
Super SysAider
84
 
I also had difficulties to upload the file from a remote computer. Uploading it on the Sysaid Server itself (localhost) did the trick for me.

So:
Main Menu
Customize
Translate
Browse to the file. Beware that the downloaded file is not UTF-8! You do need to open it in Notepad and save-as UTF-8 encoded!
Then you should be able to upload it...

Ik had hetzelfde probleem. Vanaf de client met IE8/9 kon ik niet uploaden. Vanaf de server zelf lukte het wel.

Houdt er rekening mee dat de gedownloade file niet correct is. Je moet hem eerst in Kladblok openen en bewaren met codering UTF-8.
Daarna kun je hem via het menu Customize --> Translate uploaden.
Assumption is the mother of all fuckups...
SysAider
5
 
Naja bij mij wilt het gewoon niet werken.....

Dubbel gecontroleerd dat het bestand UTF-8 gecodeerd is
Heb vanaf de remote pc proberen te uploaden met internet explorer9, firefox4 en google chrome maar zonder succes.
Heb vanaf de server geprobeerd te uploaden met internet explorer 8, firefox4 maar ook zonder succes. IE8 blijft gewoon hangen en geeft aan dat de verbinding is verbroken tijdens het uploaden door te lange laad tijd.

Ik gebruik windows server 2003 legaal en is helemaal up to date. Sysaid installatie is gewoon standaard niet mee gerommeld. Wel is de standaard poort gewijzigd en gebruikt geen poort 8080 maar poort 80.

Zijn er nog andere wegen naar Rome?
Super SysAider
84
 
Welke versie Sysaid heb je?

Ik heb de vertaling nog even gedownload. Bleek dat de einderegels niet goed staan.

In de bijlage zit een correcte versie, met indeling UTF-8 en juiste einderegels...
cust_text_SYSAID_nl_NL.utf8 (1).properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 1 time. Last update was at Apr. 27, 2011 09:55 AM

Assumption is the mother of all fuckups...
SysAider
5
 
Bedankt smeagol!

Deze pakt ie wel op! Al moet er nog zoveel vertaald worden. Ik wil de userportal helemaal in het nederlands maken de rest maak mij niet zoveel uit.

Translate bestandje vertaald alleen de strings (ook niet allemaal) en niet de bijschriften. Even kijken of ik hier wat tijd in kan steken om een complete vertaling te fixen. Mocht ik er tijd voor hebben en alles vertaald hebben dan zal ik deze zeker delen!
Super SysAider
84
 
Mooi dat het gelukt is...

Ook hier staat nog steeds een nieuwe vertaling op het to-do lijstje. Het werk zit echter een beetje in de weg
Assumption is the mother of all fuckups...
SysAider
2
 
Mijn gebruikers hebben moeite met de tekst submit, cancel (ze weten vaak niet wat dat betekent)
Is deze versie wel voorzien van vertaalde knoppen: submit, cancel, etc.?
Super SysAider
84
 
Ik zal hem van de week even aanpassen.

Submit is in deze versie (nog) niet vertaald; Cancel is vertaald met "Annuleren".
Assumption is the mother of all fuckups...