Portuguese Translation (partial)

 
Author
Message
SysAider
9
 
Nova versão de Tradução para PT-PT
cust_text_SYSAID_pt.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 1 time. Last update was at Jun. 26, 2008 05:19 AM

Using no way as way. Having no limitation as limitation.
SysAider
3
 
boas, não consigo fazer download, porque será?
SysAider
9
 
nao faço ideia mas posso mandar-to por email
Using no way as way. Having no limitation as limitation.
SysAider
3
 
agradecia-te muito. o meu email é tiacruz@gmail.com

Se fizer falta ajuda também posso ajudar na tradução. E já agora, tem alguma regalia fazer a tradução?

This message was edited 1 time. Last update was at Jun. 25, 2008 12:36 PM

SysAider
3
 
como se instala a linguagem?
SysAider
1
 
Não estou conseguindo baixar... você pode enviar p/ o meu e-mail?

fagner@kanamaru.com.br

Muito obrigado!
SysAider
9
 
Srs,

ficaria muito feliz em ajudar na tradução também.


Eduardo
SysAider
9
 
Tambem nao consegui fazer o donwload.
Qual a versão q vcs estao usando?
Aqui estou na v5.5.04.

Poderiam me mandar o arquivo para edsh@bol.com.br ?

Tnx

Eduardo
SysAider
9
 
Já enviei o ficheiro da tradução para quem mo pediu.

Para instalar a tradução, guardem o ficheiro numa pasta á vossa escolha e depois vão ao SysAid -> Preferences -> Customize - > translate e façam o upload do ficheiro aí.

Cheers,
Kiev
Using no way as way. Having no limitation as limitation.
SysAider
9
 
Muito obrigado.

Fica a sugestão de dividir o arquivo em partes, dai nos os maiores interessados podemos agilizar o processo de tradução.

O que acham?

Eduardo
SysAider
9
 
A ideia é óptima e já li algo semelhante noutras línguas, mas é preciso um responsável para definir as partes a traduzir por cada elemento e, é claro, que haja trabalho de grupo.

Eu estou disponível para ajudar

Using no way as way. Having no limitation as limitation.
SysAider
9
 
Ok,

posso fazer a divisão das tarefas sem problemas.

Coloquei o arquivo em um editor de textos e ele me mostra 40 paginas.
Podemos fazer de 2 formas.

Ja dividimos tudo, ou então eu posto em lotes de 4 paginas e quem quiser ajudar pega um lote.
Depois de terminado envia e eu vou compilando o trabalho.

O que vc acha?

Sei que tem algumas diferenças entre Portgues de Portugal e do Brasil(meu caso), mas podemos administrar isto e depois criar 2 versões.


SysAider
9
 
Por mim tudo bem

Em relação às diferenças PT-PT e PT-BR podemos criar duas versões. Até porque facilmente se traduz de BR para PT e vice-versa.

Podes mandar-me uma parte para traduzir quando quizeres e assim que tiver oportunidade trato disso e devolvo-te.


Abraço,
Kiev
Using no way as way. Having no limitation as limitation.
SysAider
9
 
Ok.

Estou postando o seu arquivo dividido em 15 partes.

So para me certificar, este arquivo ja é da versao mais atual do Sysaid, certo?

Peço que que quem queira ajudar, faça download do arquivo zipado e me informe qual parte esta traduzindo para evitar trabalho em duplicidade.

Hands on guys.

Eduardo
portuguese.zip   Dowload directly to my SysAid
SysAider
9
 
Sim o ficheiro é da versão 5.5.04.
Using no way as way. Having no limitation as limitation.