Portuguese Translation (partial)

 
Author
Message
SysAid VP Product
1166
 
Dear Alexandre,
thanks for the corrected file,
i would love to Receive your inputs on improvements and changes required to the translation,
PLs post the file with the corrections you suggest - you can post only the keys that you updated.
I promis to double check them and update wherever requeied.

Your English is perfectly clear - no need to aplogize

Regards,
Oded
SysAider
1
 
Oded M wrote:Dear Portuguese speaking SysAiders !

We are currently working on an official translation of SysAid 5.6 to Portuguese (Brazil).

I would appreciate if one of you chip in and give your inputs on what we put together so far.

We are in the phase of finalizing and testing it so I don't want to post the actual file yet.

Please reply to this post if your are interested in receiving the translation file and I will forward you the information on how to obtain it.

Thanks in advance for your help !

Oded


Greetings Oded, I'm very interessed on it. Since I have almost 80% of my translation done. I was waiting to get it full to post, but of course we can work together!
SysAid VP Product
1166
 
Lauers wrote:

Greetings Oded, I'm very interessed on it. Since I have almost 80% of my translation done. I was waiting to get it full to post, but of course we can work together!


Great to hear that,
See my post on page 2 of this topic with the full translation file.

Waiting for your remarks.....

Oded
SysAider
2
 
Consegui instalar o ficheiro de tradução embora com alguma dificuldade para acertar na combinação correcta de entre a codificação dos caracteres e a linguagem a utilizar. aparentemente des 3 opções possiveis resulpa para a versão Portugues (nem Brasil nem Portugal). No entanto agora estou com dificuldade na vizualização dos caractéres especiais.
Alguem teve este problema?
SysAider
1
 
Olá
Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?
SysAider
2
 
Olá,
não consegui instalar a tradução e configurá-la.
Alguém poderia ajudar?

Grato,
Igor Cezar
SysAider
2
 
Consegui fazer a tradução.

Para quem não conseguiu:

Salve o arquivo que vc baixou em qualquer pasta do seu computador (de preferência alguma pasta dentro da pasta onde está instalado o SysAid. Pode até criar uma pasta, tipo, 'tradução' para colocar o arquivo.
Ao fazer loggin no sistema, vá em "Preferences < Customize < Translate" e busque o arquivo de tradução que vc salvou. Selecione em "language" a opção que vc quer que seja traduzida (o padrão é 'Portuguese' mas você pode selecionar 'Portuguese (Brazil)')
Clique em Upload e pronto! A tradução já vai estar disponível. Basta agora mudar a linguagem do seu sistema
SysAider
1
 
alweb39 wrote:Olá
Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?


Bom dia, provavelmente você resolverá seu problema mudando a codificação.
Depois de fazer o Update do arquivo de tradução;
Vá em : PREFERÊNCIAS , Minhas Configurações, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
depois em: PREFERÊNCIAS, Padrões de Conta, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve

E pronto, problema resolvido!

enjoy

Sprout

SysAider
47
 
Sprout wrote:
alweb39 wrote:Olá
Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?


Bom dia, provavelmente você resolverá seu problema mudando a codificação.
Depois de fazer o Update do arquivo de tradução;
Vá em : PREFERÊNCIAS , Minhas Configurações, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
depois em: PREFERÊNCIAS, Padrões de Conta, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve

E pronto, problema resolvido!

enjoy

Sprout



Aqui não adianta, mesmo os 2 estando pt-br-iso-8859-1.
Crei o que o erro esteja na codificação do MySQL, que está utf8.
Não estou encontrando soluções.

=============================================
Here it won't work, even both Codings in pt-br-iso-8859-1.
I believe the problem is on MySQL encoding, as its utf8.
I can't find solutions for this.

I already tried utf8 on SysAid Acc defaults and My Settings, in vain.
SysAider
47
 
Postando apenas para dizer que funcionou perfeitamente aqui agora.
Nenhuma falha de caracteres especiais, nenhum defeito, nada que não devia estar acontecendo.
SysAider
2
 
Hi,
Oded M

I would appreciating if you can send this file or information to me,


Thanks in advance for your help !


Alex
SysAid VP Product
1166
 
Hi Alex,
Some time has passed since the post you are referring to....
This translation file is now part of our official release.

If you need further assistance, please contact our support


Oded
SysAider
1
 
Olá, tudo bem pessoal?

estou com o problema dos caracteres especiais... já alterei o padrão para "pt-br-iso-8859-1" como orientado em um post anterior, depois voltei para utf-8 e o problema continua. Alguém tem uma idéia de como solucionar esta questão?

Obrigado!

Luiz Andreh
SysAider
1
 
Amigos eu completei a tradução da versão 7.0.0.4 com ajuda de tradutores online o arquivo está completamente traduzido porem depende de algumas correçoes de acordo com nosso idioma. estou disponibilizando na comunidade sysaid no orkut onde podemos trocar informações se assim desejarem

https://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=46471161

convido a todos que possamos fazer uma comunidade de troca de informações
jmr
SysAider
3
 
Boa tarde.

Não sei se este é a melhor área para lançar esta questão mas a mesma foi sugerida pela SysAid. Estou a tentar contactar outras empresas que utilizem Sysaid para trocar informações e experiências. Sabem como posso contactar as mesmas?

Obrigado
José Almeida