Finnish translation file

 
Author
Message
SysAider
12
 
Hi. This is my full translation fo SysAid v 5.5.04 in Finnish.
cust_text_SYSAID_fi.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 2 times. Last update was at Jun. 25, 2008 06:09 AM

Sami6sto
SysAider
1
 
Sami6sto wrote:Hi. This is my full translation fo SysAid v 5.5.04 in Finnish.


Thanks! Excellent translation. I did some shortenings, typical frase checks and misspelling corrections and here's the result. Only major frase change was "Helppari" => "HelpDesk"
cust_text_SYSAID_fi.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid
SysAider
12
 
Hi. This is my latest translation file in Finnish!
cust_text_SYSAID_fi.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid
Sami6sto
SysAider
2
 
Does anyone have translation to sysaid css?

We are just starting to use sysaid css, and translating is next step.
SysAider
12
 
Hi.

This is under construction. I think I could translate this quite soon...

Sami6sto
Sami6sto
SysAider
2
 
Sami6sto wrote:Hi.

This is under construction. I think I could translate this quite soon...

Sami6sto


OK

we started translation today,

I think it will be half ready in few days. There is 3 people translating it.
SysAider
12
 
Hi again. I am replying in Finnish now...

Elikä koittakaapa tehdä käännös siten, että lataatte vaikka uusimman suomennokseni täältä ja sitten lataatte koneellenne sen CSS:n käännöstiedoston. Sitten avaatte molemmat kielitiedostot Excelissä siten, että kerrotte '=' -merkin olevan sarakkeiden erotinmerkki. Sen jälkeen PHAKU-kaavalla englanninkieliseen kaava, joka hakee suomennoksesta suomalaiset vastineet. Sitten copy-pastea ja pikkumuutoksia. Näin aloitin hommaa tekemään. Lopuksi sitten vaan kaavalla lisää taas tuon '='-merkin takaisin ja tallentaa alkuperäiseen tiedostomuotoon. Menisikö näin nopsasti? Käännöstiedostoissa on meinaan varmasti 90% ihan samoja juttuja käännettävänä!!
Sami6sto
SysAider
12
 
The newest Finnish translation file for version 5.6.02.
sysaid_text_fi.properties   Dowload directly to my SysAid
Sami6sto
SysAid Wiz
2449
 
Great job Sami6sto,

Thank you for enriching the SysAid community and users with your great work.

Best regards.
Haim
Pushing IT forward
SysAider
12
 
Hello again. Now I have translated the lastest SysAid release (6.0.03 beta). Please, feel free to use my Finnish translation...
sysaid_text_fi_FI.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 1 time. Last update was at Apr. 08, 2009 05:59 AM

Sami6sto
SysAider
11
 
A lot of thanks to Sami for sharing your translation with us

I did one change and corrected some misspells.
piiripalasarja -> piirisarja
käyttä -> käyttö
käyttäjärjestelmä -> käyttöjärjestelmä

This file is encoded in utf8.
sysaid_text_fi.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 1 time. Last update was at Apr. 27, 2009 08:31 AM

SysAider
12
 
Hello again. Here is my latest contribution for you guys. Finnish translation for 6.5.03 beta version. This is release 1.1 and there must be some weird stuff in this file but I'll check it again and upload release 2.0 someday soon. Few major changes: help desk=neuvontapiste, service desk=palvelupiste. Comments?!
sysaid_text_fi_FI.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 2 times. Last update was at Oct. 30, 2009 06:00 AM

Sami6sto
SysAider
1
 
Hi Finish community,
any needs that the language file should be checked against the official ITIL finish language library for the Helpdesk and CMDB part?
SysAider
12
 
I have translated the latest release (7.0.5) in Finnish. I hope you enjoy it. It may not be the best translation (non-ITIL translation - sorry) ever but I hope you can customize it to your needs.
sysaid_text_fi_FI.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 3 times. Last update was at Aug. 04, 2010 03:27 AM

Sami6sto
SysAider
12
 
Hello again.

Here is my latest translation for you to use. It is still non-ITIL translation but I hope you can find it useful. Regards.
sysaid_text_fi_FI.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid
Sami6sto