Slovenian translation - made by Perutnina.si (new version)

 
Author
Message
SysAider
16
 
New version.

--
Novejšša verzija prevoda. Dodani so prevodi funkcionalnosti, ki so se pojavljale v SysAid do verzije 6.5.05.

LP, Milan
cust_text_SYSAID_sl_SI.utf8.properties   Dowload directly to my SysAid

This message was edited 1 time. Last update was at Mar. 30, 2010 07:30 PM

SysAid Customer Relations
1092
 
Hi Milan,

Thank you very much for the translation file.
Best Regards,
Itay
SysAider
3
 
From the topic for the previous version ( https://www.sysaid.com/Sysforums/posts/list/273.page#18633 ) regarding how to best type Slovenian characters, as it is still valid for newer versions. One way, as suggested, is to use their Unicode codes:

Č "& #x10C;"
č "& #x10D;"
Š "& #x1E60;"
š "& #x1E61;"
Ž "& #x17D;"
ž "& #x17E;"
Ć "& #x106;"
ć "& #x107;"
Đ "& #x110;"
đ "& #x111;"



The other way is to use a modified US + Slovenian keyboard layout made by Slovenian Translation that allows you to type Slovenian, Croatian, Bosnian and Serbian letters (and the Euro sign) by simply holding right Alt (AltGr) and the corresponding base letter:
AltGr + c = č
AltGr + s = š
AltGr + z = ž
AltGr + d = đ
AltGr + t = ć
AltGr + e = €
AltGr + 5 = €


To get upper case, just combine it with Shift or CapsLock

The main benefit is that all letters and punctuation marks are where you are used them to be. Additionally, there are no conflicts within applications that expect US layout. Works flawlessly for me.